1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪ ♪ 

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪ ♪ 

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪ ♪ 

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪ ♪ 

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪ ♪ 

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪ ♪ 

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
先に神殿に着いた人が勝ちです！

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
何？

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
ああ、これは不公平です！

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
彼を捕まえましょう！

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
急いで！

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪ ♪ こんにちは、ニマ。

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
おはようございます、アンさん。

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
ああ、こんにちは、アン。

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪ ♪ 

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
ああ、ちょうどいいタイミングだ。

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
車に乗せてもらっても構いません。

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
ギャツォ、今はベストな時期ではない。

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
ご存知のように、私は年をとりました。

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
体が以前と同じように動かなくなりました。

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
ちょっと何かの途中なんです。

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
とても重いですね。

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
重い？ - 私？

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
野菜以外は何も食べません。

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
パイは野菜ではありません。

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
レースには負けてしまいます。

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
人種？どの人種ですか？

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
ついに勝ちました！

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
我々が勝ちました！我々が勝ちました！

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪ ♪ 

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
ああ、どうやって
エアベンダー、いつ自制心を示すべきかを知る必要があります。

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
たとえ力があっても
勝っても、あなたはまだアバターのままです。

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
多くの人があなたを頼りにするでしょう。

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪ ♪ 彼はいなくなってしまった！

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
彼は逃げた！

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
何？私はここにいます！

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
アバターはどこにありますか？

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
アバター！

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
アーン、どこにいるの？

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
ギャツォ、ここにいるよ！

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪ ♪ ここにいるよ！

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
私はここにいます！

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
私はここにいます！

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
私はここにいます。

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[荒い息をしながら] やあ、モモ。

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
アッパさん、こんにちは。

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
私はどれくらい眠っていたのでしょうか？

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
おお！分かった、分かった。

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
もう起きています。

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
わかってる、わかってる。

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
仕事を終わらせなければなりません。

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[ため息]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
旅を続けましょう。

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
私たちは古い家に戻ります。

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪ ♪ 

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪ ♪ 

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪ ♪ 

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪ ♪ 

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪ ♪ 

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
最高の旅ではなかったかもしれませんが、

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
しかし、私たちが持っているエアベンダーの遺物はどれも
すべてに価値があると私たちは感じています。

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪ ♪ 

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
これが一番古いかも知れません
私たちのコレクションのアイテム。

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪ ♪ ソナム。

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪ ♪ 

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[ため息]あなたがいなくて寂しいです。

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪ ♪ 

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
モモ、アパと一緒に外へ出よう。

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪ ♪ さぁ！

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪ ♪ あなたは誰ですか？

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
なぜこんなことをするのですか？

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪ ♪ やめて。

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
あなたを傷つけたくないのです。

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪ ♪ ここはどこですか？

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
どこですか？

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
いいえ、それは問題ではありません。

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
へー、アンティークなんですね。

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[うなり声] ♪♪ もう十分です！

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪ ♪ 待って！

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
見つけた！

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪ ♪ 

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
ソナム、アンはなぜあなたを追っているのですか？

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪ ♪ ♪ ♪ 待って！

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪ ♪ 

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
いや、もう1000年も前の話だ！

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪ ♪ 

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
話してみませんか？もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
あなたの助けは必要ありません、アバター。

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
私たちは魔術師がいる世界に住むのにうんざりしています。
私たちはすべての力を持っていますが、それを持っていません。

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
あなたは誰ですか？

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
私たちは追放者です。

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
拒否されましたか？

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
もう彼を殺してください！

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
いいえ！彼はこの施設全体を破壊するでしょう！

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪ ♪ 

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[うなり声]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪ ♪ 

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[爆発]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪ ♪ 

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[うなり声]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪ ♪ あなたは私を救ってくれました。

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪ ♪ 

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
カリク、カードを止めて！さあ行こう！

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪ ♪ ♪ ♪ いやぁ！

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪ ♪ 

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪ ♪ 

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪ ♪ 

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪ ♪ 

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪ ♪ 

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪ ♪ 

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[うなり声] 大丈夫だよ。

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
モモ、私は大丈夫です。

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪ ♪ 

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
リパブリック・シティに行かなければなりません。

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
アッパ、ヤップ、ヤップ！

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪ ♪ ♪ ♪ 水。

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
彼女の部族はから力を引き出します
月は潮の満ち引きに合わせて浮かび上がります。

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
地球は揺るぎない意志の王国です。

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
信頼できて強い。

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪ ♪ 火事。

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
素晴らしいことができる国
破壊的ですが、同時に素晴らしい暖かさもあります。

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪ ♪ 

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
空挺の平和的な遊牧民
力のある人たち

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
ハリケーンですが、
そよ風の精霊。

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪ ♪ 

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
何世代にもわたって
アバター、唯一の支配者

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
4 つの要素すべてがサポートされています
民族間のバランス。

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
しかし、この責任があるとき、
子供の頃、私の上に横たわり、私は逃げました。

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
私は恐ろしい嵐に巻き込まれています

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
しかし、私のアバターの魂は私をその球体に留め続けました
100年間住み続けたエネルギーの源。

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
目が覚めて気づいたのは
バランスが保たれている

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
アバター
戦争により破壊されました。

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
空中遊牧民は消滅した。

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
1 つを除いてすべてです。

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
私。

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
もう自分のことはできなかった
アバターの責任。

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
あらゆる国からの同盟者を見つけました。

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
魔術師と非魔術師。

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
カタラは私に水を征服する方法を教えてくれました。

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
トピ主が教えてくれた
アースベンダーのテクニック。

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
かつて私の最大の敵だったズコ、
私の火魔法の先生になりました。

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
ソッカは勇気とは何かを教えてくれた
リーダーとして最も重要な部分。

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
We have become a real family.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
そして私たちは一緒にそれを終わらせます
百年戦争。

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
それから私たちは大変な仕事を始めました
世界を作り直す仕事。

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪ ♪ 

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
とても長い間、人々
離れて、一人で立っていた、

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
そしてその結果、私たち全員が苦しみました。

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
しかし、ここ、この古代の場所では、

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
私たちは場所を作りました
ベンダーもそうでない人も、すべての人を歓迎します。

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
で一緒に働く
世界、私たちは未来を築いています。

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
それらはまだありますが、
私たちを分断しようとする者、

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
私たちは団結し続けます。

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
議会の代表として、

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
本日はこの祝賀会に出席できて光栄です。
共和国市の記念日

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
そしてUnityを開く
すべての人々の象徴であるタワー。

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪ ♪ はい！

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
アバターだよ！

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪モモ！

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
（笑） アッパ！

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
私もあなたがいなくて寂しかったです、古い友人。

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪ ♪ アーン！

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
カタラ！

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪ ♪ 

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
 あなたは怪我をしています。

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪ ♪ 

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪ ♪ 

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
深呼吸してください。

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
【深呼吸して】そして吐きます。

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
拒否された数が多いと聞きました
成長し、

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
しかし彼らは決して
そのようなことは何もしませんでした。

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
アバターを攻撃しますか？

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
はい。

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
彼らは信じられないほどのファイターだった

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
曲げることもせずに。

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[うなり声] ああ！

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
おお！

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
それを通して呼吸してください。

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
正直に言ってください。あなたはそれが好き。

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
ああ、これは深刻です。

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
このカードが何であれ、彼らは
彼らが望むならそれを取った

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
アバターを殺して手に入れるのですが、なぜですか
彼らはもう準備ができていますか？

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
わからない。

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
あなたのことが心配です。

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
ますますお金を使います
空気神殿で一人になる時間を増やします。

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
だから私は自分の過去にしがみついているのです。

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
あなたにとってこれがどれほど難しいか私は知っています。

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[ため息]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
攻撃されたとき

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
私が考えられたのはああということだけでした
それは……そうかもしれない。

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
私が最後のエアベンダーです。

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
私が死んだら

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
私の文化は私とともに死ぬでしょう。

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
あなたが最後のエアベンダーかもしれない

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
しかしあなたは一人ではありません。

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
ああ、あなたがいなければ、これは何も起こりませんでした。

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
あなたがこの街を可能にしたのです
あなたの心と思いを通して。

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
皆さんのおかげで
人々はここで一緒に暮らしています。

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[ため息]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
私以外のすべて。

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
それはわかってるけど、ここの人たちは
まだあなたの保護が必要です。

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
あなたはエアベンダーです

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
しかし、あなたもアバターです。

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
あなたが正しいです。

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
このソニンが誰なのか
、もっと知る必要があります。

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ アーン。

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
アバターロク。

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
またお会いできて嬉しいです。

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
どんな御用でしょうか？

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
聞いたことはありますか
ソニンという名前の古代のエアベンダー?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
私はそれを持っていませんが、あなたは持っています。
参考にできる過去生がたくさんあります。

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
おそらくもう 1 つのエピソードが役立つでしょう
アバターシリーズより。

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
ありがとう、アバターロク。

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
- ごめんなさい。 - ソニマについて聞いたことはありません。

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
- もしかしたらもっと早いかもしれません。 - あなたは彼を見つけに行かなければなりません。

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
ここではありません。ここではありません。

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[聞き取れない会話]
] ♪♪ えー、こんにちは？

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
ここに誰かいますか？

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
こんにちは？

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[うなり声]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
メインは2つ
アバター・セオンの膨大な知識の源。

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[咳] ああ、こんにちは。

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
のアバターに似ていますね
私とはとても遠い時代。

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
よろしければ、当時のことを教えてください。

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
人々は何を着ていますか?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
サンダルってまだ流行ってるの？

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
ああ、そうだね。

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
なぜ？なぜ？

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
何年も経って、つま先が露出したまま、
キューティクルは異質な皮で覆われています。

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
おぞましい。

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
右。

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
とにかくマニュアルを一通り読みました。

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
ほら、私は攻撃されました。

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
それは私ではありませんでした、いいですか？それは私ではありませんでした。

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
私はこれを知っています。

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
たぶんそれはあると思います
ソニンという名前のエアベンダーと関連付けられています。

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
ソニン。懐かしいですね。

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
ソニン。この名前をどこで聞いたことがありますか?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
- うん！ソニンは最年少だった
オーナーの娘

243
00:16:09,831 --> 00:16:
ポッサム チックス ストアで 11,920
「角の商店街にあります。

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
待ってください。それは私の元、ソーニャでした。

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
彼女がいなかったら
あの巨大な足の爪。

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
うーん。うんざりする。

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
これではどうにもなりません。

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
ソニン？

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[ため息]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
それでは、お時間をいただきありがとうございます。

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
探索を続けなければなりません。

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
について！ソニン！

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
について質問していますか
失われたアバターの伝説。

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
ソニンってアバターだったっけ？

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
本当にそうでした。

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
彼女はアバターでした
「エアベンダーの黄金時代」

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
伝説によれば、彼女は杖を持っていたという
、それは膨大なエネルギーを流す可能性があります

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
霊界からの贈り物
その守護者には無限の力が与えられます。

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
これは...こんなことも可能なのでしょうか？

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
確かなことは決して分かりません。

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
多くのアバターが試してみました
彼女に連絡する

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
しかし、彼らは成功しませんでした。

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
彼女は跡形もなく消えた
まるで彼女が存在しなかったかのように。

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
そしておそらくこれが最善なのかもしれない。

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
もしかしたらそんなスタッフもいたかもしれない
誰にとっても危険です。

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
アバターでも。

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
でも...でもまさに
だからそれを見つける必要があるのです。

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
襲撃した人たち
彼らは私にカードを見つけました。

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
それがスタッフに繋がるはずです。

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
アバター シオンさん、お願いします。

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
それがどこにあるのか教えてください。

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
伝説によればソニンは失踪したという
白湖山の頂上で彼のスタッフと一緒に。

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
カタラさん、急にお別れすることになってごめんなさい、

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
しかし、私は見捨てられた者たちが何を狙っているかを学びました。

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
ソニンは巨大な力を持つ杖を持っていました。

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
そして彼らの手にかかれば、それは可能です
破壊兵器となる。

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
彼らには利点があります。

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
無駄にする時間は一分もありません。

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
あなたはアパ、モモ、そして
チームの残りのメンバーを集めます。

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
助けが必要です。

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
次の議題
今日の - 火の国の海軍艦艇

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
過激派と衝突した
Rejectedと呼ばれる非信者のグループ。

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
彼らは強盗をした
古代の遺跡です、陛下！

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
から
リパブリック・シティは緊急メッセージを受け取りました。

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
なんて厚かましいことだろう。

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
火の王が見えないのか
周子は侍従です。

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
一人しかいない
メッセージを送信できる人

288
00:18:25,069 --> 00:18:
27.109 中断するほど緊急である
火主のアドバイス。

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
アバターのせいでしょうか？

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
はい、主よ。

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
読んであげてください。

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
はい、主よ。

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[咳払い]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
ええと... [咳払い]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
何をしているのですか？

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
これを早く読んでください。

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
ああ、そうだ、偉大なる侍従よ。

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[咳払い]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
フラメオ・ハートマンの家
、火の国の統治者。

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
退屈な侍従であってほしい
、あなたが言及した... [咳払い]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...あなたの手紙の中で起こっていることは、もはやそうではありません
あなたをイライラさせます。

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
とにかく、次に進みましょう
ビジネス、あなたの助けが必要です。

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
すぐに来てもらえますか？

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
はい、これを忘れずに行ってください
クラッカーパンを持ってきてください。

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[ため息]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
ソッカサイクルについてご紹介します。

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
炎はあなたを空へ連れて行きます
敵に水爆弾を落とすことができます。

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
スキー板は次のように延長されます。
正しく着地するのに役立ちます。

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
（笑）

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
かなりクールですよね？

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
えー、退屈だ。

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
なぜそりが必要なのか
水を征服できれば？

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
ああ、ああ、ああ、私はあなたが好きです、あなたは私が好きです！

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
おお！

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
まだまだたくさんあるので注意してください
私のような曲げられない人。

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
アバター・アンを選ぶ理由
お酒を飲まない人とコラボレーションしますか？

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
うーん。なぜ？

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
その理由をお話します。

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
私は彼を氷山から救った。

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
私が彼の隣でブーメランを飛ばしていた
信頼の刃で敵を一掃した。

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
これも全部撮りました
火の国の無敵艦隊飛行船。

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
その上で、私は、
彼よりも人気があった。

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
あなたは本当に嘘つきです、ソッカ。

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[鳥のさえずり]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
アバターからです。

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
おお！

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
本当ですか？

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
ああ、それで今は私がかっこいいと思う？

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[笑い]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
さて、メタルベンダー。

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
あなたの中に気の弱い人がいるかどうか見てみましょう

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
少なくとも腕を動かしてもらえますか。

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[うなり声]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[うなり声]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[ため息]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
今でも私が一番偉い
世界の地球の征服者！

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
そして、私は退屈です。

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
トフ先生、頭に鳥が乗っていますよ。

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
そして？

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
何かメッセージが込められているようです。

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
読む。

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
アバター・アンからです。

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
彼はあなたの助けを必要としています。

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
これって否定されてる事ですか？

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
彼はどこにいますか？

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
美湖山。

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
****いやいやいや！

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
いいえ。

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[ため息]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
この帽子が好きです。

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[うなり声]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[ため息]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[うなり声]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[うなり声]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ ソナム？

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
もしかしてそれはあなたですか？

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ あなたは誰ですか？

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[うなり声]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[うなり声]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
彼はどうやって山全体を保持することができたのでしょうか？

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
彼の気のエネルギーは次のように強いです。
これまでに感じたことは何もありません。

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
ねえアバター、この男が勝ったと思う？
エアベンダーの最長フリーズ記録は何ですか?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
はい。
彼はどのくらいの間氷の中にいたと思いますか?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
わからない。彼のタトゥーは古代のものに見える。

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
彼はそこにとても長い間滞在しました。

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
老人にしてはいい匂いがする。

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
うーん。

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
何？私の気持ちが教えてくれる
この人はとても魅力的だということ。

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
- はい！ - 他の誰かが確認しました。

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
これは深刻です。

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
そもそも「魅力的」とはどういう意味なのでしょうか？

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
直接確認してください。

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
彼は魅力的ですか？

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
彼はとても魅力的です。

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
あ？

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
何？彼。
それはすべて骨の構造に関するものです。

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
いいえ。

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
いいえ。

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
いや！

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
おい、おい、おい。こんにちは。

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
簡単に。安全です。

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ 地球の征服者！

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
いいえ、いいえ、いいえ。ここでは私たちは皆友達です。

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
すべて問題ありません。

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
誰かが起きなかった
山の向こう側。

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
彼女はどこにいるの？

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
アバター ソニンはどこですか?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
ソニンをご存知ですか？

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
あなたは誰ですか？

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
これをどう説明したらいいのか分かりませんが、
あなたは長い間眠っていました。

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
今、私はアバターです。

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
私はアンです。

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
アバターならソニン。

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
そうですね、ソニン、たぶん
、とっくの昔に消えてしまいましたが、実際には

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
一方、あなたは
完璧な時間に目が覚めた。

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
誰もが驚くでしょう
、別のエアベンダーを見ています。

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
アンはもう最後ではありません。

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
「最後」とはどういう意味ですか？

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
おお。

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
空中遊牧民。

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
彼らは破壊されました。

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
私しかいない。

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
いいえ。

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
ソニンスタッフさん、これ持ってますか？

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
これが今の私たちの唯一の希望です。

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
どういう意味ですか？

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
武器だと思ってた。

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
杖は武器ではありません。

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
これは運命の贈り物です。

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
彼の助けにより、ソニンは監督することができました。
霊界の巨大な力を正しい方向に導きます。

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
この力です
ジラナの繁栄を可能にしました。

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
で最大の都市
世界、空中遊牧民の理想郷、

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
ソニンが統治していた場所
バランスの黄金時代、

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
そして私が捧げた場所
彼の人生は彼女への奉仕でした。

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
それに応えて彼女は私を抱き上げた
そして彼女の杖を使って与えました

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
控えめなお酒を飲まない私ですが、
空気を曲げることができる力。

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
私が初めてでしたが、
最後ではありません。

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
She filled the skies
エアベンダーと僕らは空を飛んだ

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
彼女の隣で広がっている
世界中に平和を。

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
アン、大丈夫？

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
ソニンは杖を使って
人々に空気魔法を教えます。

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
もし私たちが彼を見つけたら

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
エアベンディングを世界に取り戻すことができました。

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
これは信じられないことだ。

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
エアベンダーはいなかった
百年以上。

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
これがあなたが望んでいたすべてです、アン。

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
私たちは最大の間違いを正すことができる
戦争中に我が国が犯した罪。

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
これが最後になるかもしれない
世界を作り直すための一歩。

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
見捨てられた者が最初にそこに到着する場合はそうではありません。

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
彼らは地図を持っています。

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
否定される人たちは誰ですか？

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
暴力的なノーマジの集団。

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
彼らは...狩猟スタッフに違いない

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
空気魔法を習得する。

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
そうすれば、一刻の猶予もありません。

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
それがあり得る場所は一か所だけです。

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
バイソンを準備します。

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
必要になります
果てしない海を越えて。

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
世界の反対側では？

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
しかし、外には何もありません。

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
そこに島がある。
旅は簡単ではないでしょう

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
しかし、私たちにはそれができます。

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
それでは、出発しましょう。

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
天国は水の子が住む場所ではありません。

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
水の子？

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
あなただけだということはわかっています
何千も経ってから目が覚めたということ

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640 たくさん
歳ですが、私たちはそうします
これをすべて一緒に。

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
信じてください、私たちはこうして強くなれるのです。

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
チームアバターへようこそ。

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
あなたの名前は何ですか？

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
多賀。私の名前は多賀です。

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
大きな金属製のエアバイソンと考えてください。

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
私たちは古代人を旅します
空を横切る小道、

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
私たちの人々である人々
偉人たちに倣って学んだ

504
00:33:57,781 --> 00:34:
00,660 頭のエアバイソンの群れ
-彼らは昔、私たちに空気魔法を教えてくれました。

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
私たちだけが知っている気流
広大な存在圏を取り囲み、

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
私たちが望むところならどこへでも旅行できるようになり、
彼らは私たちにAir Nomadsという名前を与えてくれました。

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
彼は何をしているのですか？

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
彼は本当にこの空気を感じているんです。

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
彼は本能的にナビゲートします。

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
もし彼の本能が単に失敗していたらどうなるでしょうか？

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
誰が直感を必要とするとき
そんな筋肉あるんですか？

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
あるいは彼の脳が
凍っていたので壊れたのでしょうか？

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
私はどうですか？

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Oh no no!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
彼は5000年間冷凍されていたんですよね？

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
何のために冷凍されたの、100？

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
さて、これはナンセンスです。

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
あなたの脳は...新鮮です。

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
たぶん彼はちょっと
時代遅れだが、彼を見てください。

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
彼は自分ととても調和している
旅行できる要素

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
海を越えて
、地図も楽器もありません。

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[ため息]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
私は彼からとても多くのことを学ぶことができます。

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
（笑）

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
もう一度手に入れるためなら何でも捧げるよ
エアバイソンを見てください。

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[うなり声]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
そして今、見るべきものは一つだけ残っています。

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[うなり声]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
あなたは私たちの人々はこう言った
破壊されましたが、あなたは生き残りました。

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
どうやって？

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
自分がアバターであることを今知りました

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
でも責任は…あまりにも大きかったです。

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
それで私は逃げました。

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
そして、私が離れている間、
火の国が攻撃してきました。

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[ため息]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
彼らは私を探していました。

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
もし...私がそこにいれば...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
ソナムは言うだろう

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
- 空中遊牧民は霧から形成されます。

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
私たちは一瞬だけ世界を旅します。

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
それから戻ります
永遠の風に。

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
「♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
モンキアツさんが教えてくれました。

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
私たちは同じ重みを背負っています

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
他の誰にもできなかった悲しみ
分かるだろう。

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
しかし、あなたと私は過去を癒すことができます。

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
私たちの要素がどれほど強いかを見せてみましょう
これはエアベンダーが連携するときに起こる可能性があります。

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ ああ！

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
何してるの？！

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
ああ！

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
ソナムが私に教えてくれた方法です！

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
私たちを繋ぐエネルギーを感じてください。

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[あえぎ声]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
（笑）

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
私たちの間のつながり - 感じられますか?
使ってください！

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
これはすごいですね！

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
はい、そうです！

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[笑い] うわー！

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
そうそう！

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
人間ブーメラン！

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
彼は本当に飛びます。

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
私たちもそうです。

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
おお！これは私の親友です！

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
これは私の親友です！

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
いいえ、私から離れるのはあなたです！

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[うなり声]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[うなり声]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
こんなことが可能だとは思いませんでした！

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
これはほんの始まりにすぎません。

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
信じられない。

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
エアベンダーが再び空を埋めるだろう。

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
私たちには素晴らしい贈り物が与えられました...

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
償うチャンス。

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
あなたは見つけられる運命にあった
あの山にいる私、アン。

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
どうやってそこに行き着いたのですか？

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
アースベンダーはティラナを攻撃しました。

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
ソナムと私
恐れることなく並んで戦った。

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
私たちは彼らをバフ山に連れて帰りました。

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
それが私が最後に覚えていることです。

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
彼女はあなたの命を救ってくれたに違いありません。

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
アバターだけができること
あなたをこの領域に置きます。

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
あ、一つ聞いてもいいですか？

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
確かに。

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
火の国だったら
空中遊牧民を滅ぼし、

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
どうやって我慢できますか
火の王の存在？

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
ズーコは私の友人であり同盟者です。

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
彼は自分自身の考えに反した
戦争を終わらせるのを手伝ってくれる父。

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
そして今、彼は自ら王冠をかぶっている。

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
火はその性質上、燃えます、アーン。

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
私たちの種は常に苦しんできました

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
他の要素の手によって。

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
だからこそ私たちは共和国都市を建設したのです --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
それを世界に示すために
お互いの話を聞いたら、

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
私たちは皆、平和に一緒に暮らすことができます。

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
そして戻ってくるとすぐに
エアベンダー、すべてが完了します。

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
みんなが自分の気持ちをしっかり持ち続けたとき、

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
全世界がほぼ引き裂かれそうになった。

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
それに加えて、カタラ、ソッカ、ズコ、トフ、

608
00:39:53,530 --> 00:39:
54,980 彼らは今では私の家族です。

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
平和に暮らしたい
、みんなで一緒にいられる場所。

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
あなたは私にソナムをとても思い出させます。

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
これがアバターです。

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
そして今回は
彼の友達も一緒です。

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
これはファイアロードの飛行船です。

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
彼らはどうやって私たちより先を行くことができたのでしょうか？

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
彼らは地図さえ持っていません。

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
私たちは彼を危険にさらすことはできません
まずスタッフに連絡します。

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
彼を殺してください。

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
しかし、彼は私たちの命を救ってくれました。

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
そして、どれほど多くの無数の人が殺されたのか
彼の帰りを百年も待ち続けたのだろうか？

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
彼はいつどこにいましたか
あなたの家族は破壊されましたか？

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
何かを変えたいなら、私たちは
魔術師が持っている力が必要です。

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
火！

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
これが否定されているのです。

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
私たちは間違いなく攻撃を受けていました。

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
スプレッドを増やします。

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
彼は船を難破させているのでしょうか？

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
多賀？

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
多賀さん、やめて！

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
私たちはすでにここにいます。

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
不滅の嵐。

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
なんてこった。

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
これを回避する別の方法があるはずです。

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
いいえ、あなたと私は一緒です
私たちは船の道を空けることができます。

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
しかし、今は行かなければなりません。

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
ああ、信じてください。

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
ああ、今は引き返すのに良い時期かもしれない。

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
もうこれは不可能だと思います。

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
彼らはどこへ行くのでしょうか？

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
エンジンが止まってしまった。
空気圧が失われています。

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
カタラ、一緒に来て。

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
私はどうなの？

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
ハンドルを握ってください。

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
何？私は今までに
破壊されたのは火の国の飛行船だけでした。

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
さて、見てみましょう。こちらが私たちのステアリングホイールです。

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
これはエレベーターです。そしてこちらがバラストです。

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
巨大竜巻がやってくる
誰が私たち全員を殺すつもりなのか。

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
私の先導に従ってください。

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
私と一緒に働きましょう。

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
先ほどお見せしたとおりです。

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
私たちはこのことを心に留めることができます。

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
はい！それだよ、アン。続く。

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
理解した。

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
ずこ！ずこ！

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
アアンとタガが破壊される
竜巻もあるけど、多すぎるよ！

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
そしてそれらはどこにでもあります！

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
ただ船を操縦するだけです。アンを失うな。

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
それはそれほど簡単ではありません、特に
すべてがうまくいかないとき。

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
よし、左！

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
やったよ！

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
右！

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
いや、遅れてるよ！

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
私は彼らを見失いつつあります。
戻らなければなりません。

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
友達を信じてください。彼らは何も持っていない
道を切り開かなければ、そうなります。

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
ズコ、もうすぐ墜落するよ！

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
ズコ、海に落ちそう！

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
合図を送ると、
ステアリングホイールの横にあるレバーを引きます。

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
墜落するぞ！墜落するぞ！

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
カタラ？

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
合図してください！合図してください！

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
おお！

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
ソッカ、さあ！

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
このような！

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
カタラ！やった！

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
何を考えていたのですか？

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
クリアしていました
竜巻からの道。

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
船はもう少しで墜落しそうになった、アン。
私たちは死ぬかもしれませんでした。

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
殺されたらどうしますか？
あなたはアバターです。

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
リスクが高すぎます。
すぐに戻らなければなりません。

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
いいえ！もうすぐそこです。

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
ただそこに到達する必要がある
嵐の震源地へ。

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
ああ、違う！

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
私たちは嵐の中に入る必要がある。

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
ああ、そこに行かなければなりません
嵐の震源地へ。

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
ああ、違う！危険すぎます。

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
スタッフが常駐しております。
その後、彼女は拒否されました。

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
本当に信じますか？
彼らは嵐を生き延びることができるだろうか？

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
もうすぐそこです。
このスタッフは私の人々を連れ戻すことができます。

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
それを望む気持ちはわかりますが、...
あなたにはわかりません。あなた方の誰も理解していません。

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
ああ...私たちは前に進んでいます。

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
十分な空気を送り込めば、
そうすれば突破できる。

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
私たちは自分たちの道を進むことができます。

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
アーン！

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
私たちは生きていますか？

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
私たちはそれを乗り越えました。多賀さん、ありがとう。

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
それはあなたでした、アン。
私たちがここにいるのはあなたのおかげです。

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
はい、私たちも楽しい時間を過ごしています。

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
私たちにこう言ってもいいでしょう
私たちは不滅の嵐に向かって飛びます。

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
危険だったことはわかっています
しかし、私たちはリスクを負わなければなりませんでした。

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
私たちは？覚えていない
、この問題について投票を行ったとき。

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
時間がありませんでした。電話する必要がありました。

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
友人の皆さん、アンを責めないでください。

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
それはすべて私のせいです。
それが難しいことはわかっていました。

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
しかし、アンは信じた
チームとしてのあなたの強さ。

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
そして、その一員になれることを光栄に思います。

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
許してください、多賀さん。

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
皆さん、見てください。

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
これらの島々は...それらは...ライオンカメでした。

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
おお！

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
これは素晴らしいですね。

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
私よりずっと前にはライオンカメがいました
人々に曲げる才能を与えました。

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
ここが彼らの最後の避難所だ。

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
まさにここ
ソニンたちは自分たちの習慣を学ぶためにやって来ました。

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
きっと彼女はスタッフをここに残したに違いない。

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
どこから探し始めればよいでしょうか?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
ああ、彼女にもっと近づく必要があります。

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
しかし、誰もソニンに連絡できません。

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
ライオンの霊力
カメはまだここに集中しています。

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
彼に導いてもらいましょう。
私たちはすぐに出発しました。

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
実際、多賀、私たちはそうするでしょう
あなたの助けはとても役に立ちました。

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
追放者たちがすでにいる場合
近いです、準備ができていなければなりません。

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
はい、さらに何かが必要になります
、金属を曲げて固定するトフの能力よりも。

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
私のスキルは私たちがこの嵐を乗り切るのに役立ちました。
あなたは何をしましたか？

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
彼は足でコントロールした。

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
修理はお待ちいただけます。アンには私が必要だ。

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
タガさん、ここにいて友達を助けてください。

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
自分で対処できます。

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
あなたが望むように。

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
帰国前に修理を開始いたします。

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
それはそれです、私がたくさんのことを求めたのはわかっています
この旅のあなた。

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
しかし、私たちはコミットするつもりです
世界を変える何か。

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[轟音]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[轟音]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
【車の音】

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[轟音]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[音楽]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[轟音]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[音楽]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
彼に導いてもらいましょう。

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[音楽] ソナム?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[音楽]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
ああ、そうなるようだ
素敵な小さな休暇。

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
努力しているこれらすべての人々を除いて
私たちを殺し、そして竜巻。

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
ええと、船を修理することになっていますか？

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
調子はいいよ、相棒。

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
多賀さん見た人いる？

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
はい、私たちは皆、タガを見たことがあるでしょう。彼はとても素晴らしいです。

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
神様、分かりました。

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
ああ、言いたいことは分かりました。

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
彼はその方向に歩き回った。

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
いや、もしかしたらこうかも？

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[音楽]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[鳥の鳴き声] タガ?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
どこに行くの？

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
アングには保護が必要です。

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
同意します。

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
私の態度があなたにとって珍しいと思われるかもしれないことは承知しています。

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
しかし、私はあなたにすべてを保証します
私はそれをします、私はアンのためにそれをします。

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
アアンのために？それともスタッフのため？

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
私たちがどれほど多くを失ったか、想像することさえできません。

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
エアベンダーがいる世界をあなたはまだ知りません。

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
アアンは知っています。

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
彼は彼の種の最後の人になるかもしれない。

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
しかし、彼こそがこの世界が平和を知る理由なのです。

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
彼の空中遊牧民の価値観
混沌にバランスをもたらしました。

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[音楽]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
アーンのせいだよ
水の部族、

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
地球の王国と火の国
今は一緒に働いています。

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
調和を目指して努力します。

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
かつて私たちが実現不可能だと考えていた世界。

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
あなたは平和について話しています。

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
要素の間には決して存在しません
平和。

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
こんなことは決して起こらなかった。

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
あなたの大切な共和国
街は嘘の上に成り立っている。

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
すべては希望の上に成り立っています。

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Do you have hope, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
人々を救うためにはそれが必要です
ただの希望以上の何か。

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
This requires sacrifice.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
I saw you try to destroy
追放者の飛行船。

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
あなたは彼らを殺す準備ができていました。

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
アアンがどんなエアベンダーか知っています。

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
でも、あなたはどんなエアベンダーですか？

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[音楽]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[音楽]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
アンはよく私たちをここに連れてきてくれました。

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
It has great power
、しかし同時に弱さ。

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Weakness?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
そう、あなた。

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[音楽]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
What kind of pig monkey?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUSIC] He trusted you.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
いいえ。

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[音楽]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[音楽]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[音楽]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[音楽]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[音楽]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[音楽]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[音楽] お兄さん。

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
多賀さん、これは本当なんです。

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
ついに空気魔法を復活させることができます。

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
他の人たちに伝えに行きましょう。

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
私とあなたならそれができます。

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
友達なしではこれはできません。

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
地球は私の人々を殺し、火はあなたたちの人々を殺しました。

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
スタッフしか方法はない
新たな航空帝国を築く。

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
自分を守ることができる人。

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
いいえ、私たちは新しい未来を築くことができます、多賀。

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
しかし、それは誰にとってもそうであるべきです。

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
スタッフは全員の所属ではありません。

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
これは私たちのものです。

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
あなたは何をしましたか？

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
彼らが近くにいる間、あなたは
常に彼らを私たちの人々よりも優先させます。

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
見えないの？

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
これが私たちが罪を償う方法です。

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
その時あなたが逃げたとしても問題ありません。

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
あなたが今私と一緒にいる限り。

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
ああ、聞いてください。

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
カタラ。

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
これが唯一の出口です。

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[音楽]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
あなたは自分自身に対する裏切り者です。

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
ソノさんみたいに。

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[音楽]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[叫ぶ]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
あなたが隣にいるとき、私はこれをしたかった。

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
でももし私が一人で新しいものを作らなければならないとしたら
航空帝国、それでいい。

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
そこには入り口がありません。

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
引き返さなければなりません。

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
いいえ、私たちは突破を目指し続けています。

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
園スタッフです。

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
拒否されました。

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
アバターは死んでいます。

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
新しい世界を築きたいなら
あなたには力があるでしょう、私はあなたにそれを与えることができます。

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[音楽] アッパ。

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
カタラ。

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
カタラ。

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
カタラ。

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
彼らは去りました。

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
それはすべて私のせいです。

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
それはいつも私のせいでした。

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
逃げてから。

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
アバターは誰もこれを経験したことがありません。
私と悲しみを共有するのは恥ずかしいことです。

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
友達、なぜそんなに悲しいのですか？

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
アバター園？

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
多賀が友達を殺した。

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
そして今、彼にはスタッフがいます。

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
多賀。

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
いいえ。

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
いいえ。

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
私は彼を止めました。

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
スタッフを殴ってしまいました。

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
あなたは何をしましたか？

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
彼にエアベンディングを教えたのはあなたです。

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
どうやってモンスターに力を与えることができますか？

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
曲げた相手のタグ
、別人でした。

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
それは違う時代でした。

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
エアベンダーもいました
4つの要素の平和を実現する者。

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
私たちは解決するために自分たちの力を使いました
すべての紛争は非暴力的な方法で行われます。

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
しかし、私たちの数は少なかった。

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
長年にわたり、私たちは
素晴らしい繁栄の美しいバランス。

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
しかし、世界は変わり始めました。

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
アースベンダーたちは自分たちの王国を設立し、
他のエレメンタル部族との分離。

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
世界の均衡は脅かされていた。

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
行動するのが私の義務だった。

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
それで私は学びました
この世界のエネルギーを正しい方向に向けます。

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
精神世界も同じです
ライオンガメはまさにそれをしました。

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
人々に空を征服する力を与えるために。

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
私の最も献身的な生徒、
最初に受け取ったのは多賀だった。

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
私は新しい平和維持軍を送りました、
増大する不安を鎮めるために。

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
しかし、彼らはその準備ができていませんでした
新しい地上の王国の残酷さ。

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
タガは兄弟たち全員を見守っていた
そして姉妹は殺された。

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
戦争の残酷さが彼の心を暗くした。

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
今、彼は誰の中にも見ました
空中遊牧民ではなく、敵だった。

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
多賀が私に懇願した
スタッフを使って作成する

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
軍隊を出して皆殺しにする
誰が私たちに危害を加えることができるのか。

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
私は断りました。

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
それで彼はそれを盗んだのです。

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
彼が接続したとき
お寺のスタッフさん、

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
彼のエネルギーはとても強かった
悲しみと怒りに打ちひしがれた

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
どのような力
霊界が彼を飲み込んだ。

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
多賀はさらに何かになった
、ただ殺されるには強すぎる男ではありません。

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
すべてのエネルギーを使い果たしました
ついに彼を罠に誘い込む。

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
雲の上と
誰も彼を見つけられないでしょう。

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
スタッフを取り戻しました
しかし致命傷を負った。

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
地球の王国の前に
ジラナに侵入できました、

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
残りの空気を送った
山への遊牧民。

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
そして私は自分の神殿を霊界に隠しました
誰も彼の力にアクセスできない場所でした。

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
それからスタッフに鍵をかけました
アバターだけが彼を見つけることができる場所。

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
いつかそうなるという希望を抱いて死んだ
別のアバターが表示されます。

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
より多くのエアベンダーと
この世界にバランスを取り戻す。

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
そしてそのアバターはあなたです、アン。

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
その前に私のスタッフを連れて行ってください
多賀が彼を神殿に繋いでくれるだろう。

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
まだ時間はあります。
私の後悔をあなたのものにしないでください。

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
私と私の友達
この世界のために懸命に戦った。

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
私は彼に新たな戦争を起こさせません。

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
帰り道を見つけるのを手伝ってください。

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
ソト？

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
何が起こっていますか？

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
いいえ！いいえ！お願いします！これを直さなければなりません！

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
そんなことはあり得ない！まだ死ねないよ！
お願いします！まだ！いいえ！

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- ああ？ - カタラ？

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
さあ、アン！来て！
アーン！移動してください！アーン！

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- カタラ。 -とても心配していました。

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
アーン。ソッカ。
君ならきっと成功すると思ってたよ、相棒。

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- こんにちは、アン。 -ズコ。

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- モモ。 - おかえり、指をなめてください。

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
トフ、大丈夫？
みんな死んだと思ってた。

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
準備はできていましたが、カタラが私たちを救ってくれました。

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
この水の霊力
私の治癒能力を強化しました。

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
あなたは素晴らしいよ、カタラ。

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
アッパはどこですか？

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
多賀が連れて行ったのだろう。

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
ごめんなさい。

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
いいえ。

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
彼を信頼していたことが信じられない。

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
対応できます。

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
対応できます。

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
城馬寺は霊界にあり、 
無限の力を得るには？

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
それで、推測させてください - あなたは私たちに彼を止めさせたいですか？

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
唯一の問題は 
あなたの気球の友人が私たちの船を墜落させ、あなたの水牛を盗んだと。

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
しかも、私たちの周りには巨大な台風が来ています！

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
あまり言いませんが、ソッカは正しいです。

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- ありがとう。 - はい、行き詰まっています。

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
カメ…もうたくさんいるけど、 
誰もが自分の島を持てるように。

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
これを取ります。 
私は彼をスナッピーと呼びます。

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- ああ、スナッピーは最高です。 - 知っている。

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
多賀がどこにあるのかは知りませんが、知っています。 


928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
彼が精霊の世界で何を求めているのか。

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
そして私たちは幸運でした。私たちは地球上で最も霊的に飽和した場所に留まっていたのです。

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
ポータルを開いて私たちをそこへ連れて行ってあげることができます...古い友人に電話することができれば。

931
01:04:58,020 --> 01:05:00,020
おお。海の精霊。

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
このポータル
ひどく魚市場のように見えます。

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
スナッピーの様子を見に行きます。

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
自分の死を名誉をもって受け入れてください。

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
ごめんなさい。私が私たちを巻き込んだことはわかっています
ですが、すべてを解決することをお約束します。

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
修正いたします。

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
一緒に。

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
私たちは死ぬでしょう！私たちは死ぬでしょう！

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
何？私の強力なポニーはどこですか？

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
私は昔からこんなに手が小さかったのでしょうか？

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
ベイビータフだよ！ベイビータフ！

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
ブタザルとは何ですか？

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
グランドグランド？

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
これはあなたの妹です、このバカ！

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
タファをください。そのまま、そのまま、鈍い音。

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
いや、ズコさん！
美しい顔とは何ですか？

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
スルメみたいですね。

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
いや、ズコ！

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
ここで何が起こっているのでしょうか？

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
精神世界はバランスが崩れています。

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
そして私たちもそうです。

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
これは多賀さんに違いない。

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[音楽] いやいや！

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
彼はソーニャを私たちの世界に引きずり込みます！
寺！

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
時間があまりありません！

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[音楽]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
かなり良い着陸です。

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
おお！人々！人が大好きです！

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
二人の兄弟とその幼い子供
妹と醜いカップル。

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
カップルじゃないよ！

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
おお！神経をとがらせたようだ。

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
ああ、これを見てください！こんにちは！

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
タフ！いいえ！悪いタフ！

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
私たちは見知らぬ人に噛みつきません。

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
偉大なる精神よ！ごめんなさい、あなた
あの天空の神殿を残したままですか？

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
もちろん、そうしました。

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
ここは私のお気に入りの避難所でした。

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
静かで暗く醜いエネルギー
この場所全体を台無しにし始めた。

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
お願いです、そこに上がるにはあなたの助けが必要です。

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
これを止めるのが私の義務です。

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
私はアバターです。

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
おお！アバター！

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
ちょっと見てみましょう。

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
よし、今度はこの目で。

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
そしてこの目。

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
ああ、その目を忘れないでください。

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
急いでもいいでしょうか？

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
ウイスキーが一杯必要です。

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
スニッフィングをチェックしてください！

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
ああ、アバターのものはそこにあります。

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
はい、そうです。おお！

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
はい、はい、はい、はい、はい、はい！

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
まるで宇宙がもたらしたような
お嬢さん、私たちはとても重要な件で一緒にいるんです。

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
走る！

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
そして生きてください！

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
待って！戻ってくる！

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
私たちは間違った方向に進んでいます！

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
停止！

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
お願い、ヴァレリー・デューク、ova
私たちの世界の闇の者たちは危険にさらされています。

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
そこには戻りません。

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
うーん、わかりました、よく考えてみると
したがって、実際にはそのほうが理にかなっています。

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
考えた結果、決めました
、私があなたとあなたの人間の友達を助けることを。

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
何が美味しいの？

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
素晴らしい仕事だよ、お母さん。

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
わあ、あなたも入ってください。

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
ちなみに、見つけたものをすべて食べるのはやめてください
後でのために取っておくから、歯の中に。

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
準備をして、座って、落ち着いてリラックスしてください。

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
のみ
あなたは何をすべきか知っています。

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
ブラフ！

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
私たちが知り合ってからそれほど時間が経っていないことはわかっています
友達、でも私はあなたを愛しています！

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
親切に答える必要はありません。

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
おい！髪の毛が戻ってきましたね！

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
なぜ私は明るい目をしているのですか？私は泣きましたか？

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
とんでもない！見て！

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
何？これは何ですか？

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
ここは共和党都市です。

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
それを破壊させるわけにはいかない
私たちは皆で構築します。

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
そんなことはしません。

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
ブーメラン！

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
杖をくれ、多賀！

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
私はあなたを過小評価していたようです、アバター。

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
君の友達は思ったより強いね。

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
しかし、あなたは遅れています。

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
拒否されました。

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
ほら、私はあなたが望むことをしました、アン。

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
空気魔法を世界に復活させました。

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
計画とは何ですか?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
お断りされた方にも対応させていただきます。
スタッフを雇用する必要があります。

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
ジェロニモとその遺跡を復元します
ああ、私たちの敵たちよ、彼らは私たちのものにとってなんとおいしいのでしょう。

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
新たな空軍帝国が出現するだろう。全員殺してください。

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
私たちはこの人たちをこの場所から追い出さなければなりません。

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
おお！

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
そうそう。

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
たが！くれよ！

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
これは方法ではありません。使用できます
バランスを取り戻すためのスタッフ。

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
世界！

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
あなたは自分のことをとても大切にしています
彼の民を死なせるような理想だ！

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
何でもします
彼らが生き残るために！

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
今聞こえますか？

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
うちのキャベツ！うちのキャベツ！

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
うちのキャベツ！うちのキャベツ！

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
こんなことはしないでください。

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
今、あなたには力があります。

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
使い方はあなたが決めることができます。

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
私はあなたとは違います。
世界は私に優しくなかった。

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
世界は私たちが作るものです。

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
彼女から離れてください！

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
たが！停止！

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
あなたは私を裏切ったのです！あなたは私たちの文化を裏切ったのです！

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
私はあなたに真実を見るあらゆる機会を与えました！

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
あなたは火の国に所属できますか？

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
私はすべての国で平和のために戦います。

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
座っている人の大きな声
玉座に就いて世紀の戦争を築きましょう！

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
今でも私が一番偉い
世界の地球の征服者！

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
なんてこった！水がなくなってしまった！

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
わかったよ！

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
私はあなたを救うためにここにいるわけではありません。

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
最悪のサイクル！

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
あなたの新しいファッショナブルな曲線ができるかどうか見てみましょう
古き良きノウハウを曲げずに打ち破る！

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
彼は出発するよ！

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
あなたは拒否されただけです！

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
さあ行こう！

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
あなたの街を救うへようこそ!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
できるだけ多くの人を救わなければなりません！

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
あなたの痛みはわかります。
あなたが何を経験してきたのか私は知っています。

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
あなたは知りません。



1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
兄弟全員を見ていたよ
そして姉妹は殺された。

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
そして火の国
エア・ノマドを灰燼に帰した！

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
どこにいましたか？

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
逃げたのね！

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
たが！

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
いいえ！

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
いいえ！

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
御霊のすべての力
平和が私の中を流れていきます！

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
強さはこんな感じです！

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
強さはこんな感じです！

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
いいえ！

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
さっきのように逃げるべきだった
何年も前にこれをやったよ、小さなアバター。

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
私は...逃げません。

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
そうすれば少なくとも君はそれを知った上で死ぬことになるだろう
あなたが最後のエアベンダーではないことを！

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
いいえ！

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
いいえ！

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
いいえ！

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
いいえ！

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
いいえ！

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
私たちは兄弟になれるかも！
一緒にこれをやってみよう！

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
このまま終わるはずがなかった！

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
アアンです。彼にはスタッフがいるよ！

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
はい！頑張れ、メガ・アン！

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
いいえ！何かが間違っています！
権力が彼を堕落させるのだ！

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
いいえ！

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
エア・ノマドを復活させることを夢見ていた
平和構築者として世界に。

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
彼らはビーコンになるかもしれない
全世界が従うであろう光。

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
しかし、あなたはすべてを台無しにしました！
あなたは私の墓を悪夢に変えました！

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
ついに。
あなたは空中遊牧民が必要とする強さを持っています。

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
結局のところ、あなたには希望があるのか​​もしれません。

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
やってみろ！スタッフを使おう！もう十分だということを見せてください
人々を取り戻す力を！

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
やってみろ！

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
やってみろ！

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
あーん…

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
あなたは多くのことを達成するでしょう
アバターとしてできる素晴らしいこと。

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
しかし、準備はできていなければなりません
あなたが最も恐れていることをしてください。

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
あなたの人々、あなたの家、
私たちはいつもあなたと一緒です。

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
いいえ！

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
いいえ！

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
いいえ！私の強さ！

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020 いいえ、
いや！

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
あなたは愚か者です！なぜ？なぜ壊したのですか？

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
私たちは物事を正しくすることができました。

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
過去の痛みを消すことはできません。

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
私たちは彼らを救うことができませんでした。

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
しかし、国民を守るのは私たちの義務です。

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
裏切りを犠牲にしてではなく
彼らが戦ったすべてのもの。

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
いいえ。

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
すべてを手放す時が来ました。

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
あなたは自分自身を許さなければなりません。

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
私も自分自身を許さなければなりません。

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
空中遊牧民は最高のものから形成されます。

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
私たちは一瞬だけ世界を旅します。

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
そして永遠の風に戻ります。

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
アーン！

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
こんにちは、カタラです。

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
こんにちは、アンさん。

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
真剣に？

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
落ち込んでいることはわかりますよね？

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
ねえ、あなたなら
いつかはアッパに頼ることに飽きるだろう、

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
ご紹介できます
この赤ちゃんのうちの1人。

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
親友として割引させていただきます！

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
彼が戻ってくるかどうかはわかりません
一種の空気魔法。

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
でも今ならそれが分かる
エア・ノマドの真の力

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
それは決して彼らの特権ではありませんでした。

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
これらが彼らの価値観でした。

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
そして私はこの力を他の人に伝えることができます。

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
アバター アアン、あなたは真実です
空中遊牧民の化身。

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
与えてくれたものに感謝します
私には出来なかった強さを。

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
あなたは私に希望を与えます
私たちの文化の未来。

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[音楽が流れます]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
すごいですね。

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
ここ数世紀で初めての新しい空気神殿。

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
共和党都市がついに完成しました。

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
すべての人々のための都市、
あなたが約束したように。

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
私なら決して乗り越えられないだろう
あなたなしではこれで、カタラ。

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
こんにちは、みんな。
お待たせして申し訳ありません。

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
私たちの大きな旅への準備はできていますか?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
私の新しいアシスタントのように、

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
救うのを手伝ってくれませんか
私たちの文化を次世代に。

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
では、誰がアーティファクトを探したいと思うでしょうか?
古代の放棄された寺院で？

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
わーい！

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
私はあなたがそうしないようにしたいだけです
別の屈強な古いエアベンダーを解放しようとしています。

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
はい、悪者とはもう終わりました。

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[音楽が流れます]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
アバター ソナムがこの場所について教えてくれました。

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
だからここには誰もいない可能性が高い
何百年も行っていない。

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
ああ、これはエアベンダーの遺物ですか？

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
ただの石だと思います。

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
しかし、私はあなたの熱意が好きです。

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
おお。

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[叫ぶ]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
耳を開いてください。

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
ここで何が発見されるかわかりません。

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
ああ...

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
彼らは絶滅したと思っていました。

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
信じられない。

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
本物のエアベンダー。

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[うなり声]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
ああ、一ついただけますか？

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[笑い]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
アッパ、あなたはすべてを理解しています。

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[轟音]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
【音楽再生】

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[発声]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[発声]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[発声]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
【音楽再生】

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[発声]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[発声]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[発声]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[発声]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
【音楽再生】

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[発声]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[発声]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[発声]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[発声]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[発声]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[発声]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[発声]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[発声]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[発声]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
【音楽再生】

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
【音楽再生】

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[発声]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[発声]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[発声]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
【音楽再生】

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
【音楽再生】

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
【音楽再生】

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
【音楽再生】

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[発声]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[発声]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[発声]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
【音楽再生】

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
【音楽再生】

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
【音楽再生】

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[発声]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[発声]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[発声]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[発声]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
【音楽再生】

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[発声]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
【音楽再生】

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[発声]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
【音楽再生】

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
【音楽再生】

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
【音楽再生】

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
【音楽再生】

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
【音楽再生】

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
【音楽再生】

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
【音楽再生】

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
【音楽再生】

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
【音楽再生】

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
【音楽再生】

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
【音楽再生】

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
【音楽再生】

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
【音楽再生】

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
【音楽再生】

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
【音楽再生】

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
【音楽再生】

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
【音楽再生】

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
【音楽再生】

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
【音楽再生】

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
【音楽再生】

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[発声]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[発声]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
【音楽再生】

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[発声]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
【音楽再生】

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
【音楽再生】